写作技巧：把抽象概念翻译成读者能懂的话

专业写作容易陷入自说自话，术语一个接一个，同行看得懂，外行一脸茫然。好的写作要完成一次翻译，把抽象概念翻译成读者已有的经验。

翻译的方法是打比方。把陌生的概念比作读者熟悉的事物，理解成本立刻降低。比方要贴切，不能为了生动而牺牲准确。

也可以用具体数字代替模糊描述。“大幅提升”不如“提升了三成”，“很快”不如“两秒内响应”。数字给读者一个明确的锚点，比形容词可靠得多。

翻译完要检验：把文章给一个外行看，问他懂没懂。他卡住的地方，就是你没翻译好的地方。写作的终点不是写完，而是对方读懂。