专业术语在小圈子里是效率工具，在跨部门沟通中却是障碍。写文案、做汇报、给客户讲方案时，凡是对方可能听不懂的词，都值得翻译一遍。
翻译的方法之一是打比方。把“系统解耦”说成“把原本缠在一起的几根线分开，坏一根不影响其他”，对方立刻明白。比喻不必精确，但要抓住核心特征。
方法之二是说后果。术语往往描述机制，而人更关心结果。与其解释“缓存命中率”，不如说“用户第二次打开页面会快很多”。
方法之三是给场景。把抽象概念放进具体一天：早上打开软件、点击按钮、等待几秒。场景越日常，理解成本越低。
翻译不是降低专业性，而是检验你是否真的理解。能把复杂问题讲给外行听懂的人，通常才是真正掌握它的人。
