写面向大众或跨部门的内容时，术语是最大的障碍。不是术语本身有错，而是读者没有那个背景，看到就跳过。翻译成人话，本质是替读者完成理解这一步。
方法一：打比方。把抽象机制换成日常场景，比如把缓存说成“把常用的东西放在手边，不用每次去仓库拿”。方法二：说后果。不说技术原理，说“这会让页面打开快两秒”。
方法三：给数字。模糊的“显著提升”不如“从百分之六十提到百分之八十五”。方法四：举例子。一个具体案例往往比一段定义更好懂，读者能自己对号入座。
翻译完要检查：有没有为了通俗而失真？比喻可以简化，但不能误导。拿给一个不了解背景的同事读，他能复述出核心意思，就算过关。
