专业内容不等于晦涩。很多文章读不懂,不是读者水平低,而是作者把"专业"和"难懂"混为一谈。真正的高手,能把复杂的事说简单。
口语化的第一步是缩短句子。长句套从句,读者要反复回看。把一句话拆成两三句,意思更清楚,节奏也更舒服。
第二步是替换术语。能不用的术语就不用,必须用时紧跟一句大白话解释。比如"边际成本递减",可以补一句"也就是多做一份,增加的花费越来越少"。
第三步是多用具体例子。抽象概念配上生活化的场景,读者立刻就能对上号。例子是最好的翻译器。
口语化不是随便聊,而是把内容嚼碎了喂给读者。写完后念一遍,哪里拗口就改哪里,念得顺,读起来才顺。