专业内容写给人看,最大的障碍是术语。写的人天天用,觉得理所当然;读的人第一次见,直接卡住。术语不解释,读者就流失了。
处理术语有两种方式。一种是翻译成大白话,比如“转化漏斗”可以说成“从看到到下单,每一步流失多少人”。另一种是打个比方,比如“缓存”可以说成“把常用的东西放在手边,不用每次去仓库拿”。
比喻要选读者熟悉的场景,越日常越好。用另一个专业领域解释本专业,等于没解释。用生活场景解释,读者秒懂。
专业内容还要注意信息分层。核心结论用大白话讲,细节和原理放后面,让想深入的读者自己往下看。不要一上来就堆术语,把普通读者挡在门外。
写完后找个外行读一遍,哪里卡住就改哪里。这个办法笨,但最有效。能让他看懂,说明你真的写明白了。