专业人士常犯的错误，是把“讲清楚”理解成“讲简单”。真正的难点不是删掉术语，而是把术语背后的逻辑翻译成对方已有的经验。简化会丢失信息，翻译才能保留准确性。
翻译的第一步是找到对方的经验锚点。给普通人解释数据库索引，可以说像字典的目录；解释缓存，可以说像把常用工具放在手边。比喻不追求严谨，追求的是让对方先建立方向感，再逐步修正细节。
第二步是控制信息节奏。外行一次只能接收一个新概念，讲完一个再讲下一个，中间用例子过渡。专业人习惯密度很高的表达，因为同行听得懂，但对外行来说，密度就是噪声。
第三步是主动暴露边界。告诉对方这个比喻哪里不准确、什么情况下不适用，比假装简单更负责。好的科普不是让外行误以为自己懂了，而是让他知道关键在哪、该问什么。翻译的终点是理解，不是错觉。
