很多人写材料喜欢堆术语，觉得这样显得专业。但读者往往不是同行，看不懂就会跳过。真正的高手能把复杂概念用日常语言讲清楚，让外行也能点头。
翻译术语的第一步是问自己：这个概念解决什么问题？用一句大白话说出来。比如“优化用户触达路径”，说白了就是“让消息更容易送到用户眼前”。先写出大白话，再决定要不要补专业表述。
第二步是找类比。抽象概念很难记，具体画面容易记。“缓存”可以类比成“把常用工具放在手边”，“灰度发布”可以类比成“先小范围试吃再全面上架”。类比不追求严谨，追求让人秒懂。
第三步是控制术语密度。一篇材料里出现三五个关键术语可以，但如果每段都有生词，读者会疲惫。第一次出现时用括号解释，之后就用大白话继续。
记住：专业不是让别人看不懂，而是让别人看完觉得你懂。能把难的说简单，才是真正的表达能力。
